Motivet ble til aske, det vil ikke bli en ny altertavle belyst av lysstoffrør

Det tilhører ikke ham

Det tilhører ikke meg

/

The motif turned to ashes; there will be no new altarpiece illuminated by fluorescent lights.

IT DOESNT BELONG TO HIM

IT DOESNT BELONG TO ME

Hausmania, Oslo / 30. juli 2025 - 

Fra A til A

I mellom avsendere

/ con-signors

Sirkelopptegnelser

Madeleine, De l'Angoisse à l'Extase (2025) - ONGOING SEARCH

Madeleine: Mitt hjerte gleder seg på forhånd over den lykke som er forbeholdt det

Tekstutdraget nedenunder er hentet, og manipulert, fra artikkelen “Une Extatique” av psykologen, filosofen og legen Pierre Marie Félix Janet (1859-1947). Utgitt i Bulletin de l’Institut Psychologique International, Paris, Hôtel des Sociétés savantes, 1ère Année - no. 5. - Juillet-Août-Septembre 1901, pp. 209-240.

«Madeleine» gjorde Janet kjent og han har antageligvis profitert mye ære fra fortellingen om henne. Her, en adaptasjon fra hans tekst hvor han og såkalte «Madeleine» er i dialog:

TIL EKSTASE

Vi velger å fokusere på de reelle problemer, det vil avlede mange sinn fra eventyrlige og unyttige spekulasjoner.

TIL MADELEINE

Vi vil kalle denne personen Madeleine.

MADELEINE. DU OPPHØYDE, DU ELEVERTE, DU SOM FÅR OSS TIL Å HUSKE.

Det er et pseudonym hun selv har valgt, da hun har gitt oss tillatelse til å studere alt om henne som kan være lærerikt, selvfølgelig med endring av navn og omstendigheter. Dette viser allerede at hun er en intelligent person med et svært åpent sinn. Madeleines observasjon er av betydelig interesse.

GANSKE EKSEPSJONELL
INNTIL NÅ HAR ALLE DE STORE EKSENTRIKERNE BLITT FUNNET I KLOSTRE. 

Deres observasjoner har blitt innsamlet av religiøse personer. I flere år bodde hun på Salpêtrière, hun var fullstendig fjernet fra de påvirkningene som vanligvis påvirker mystikere. Takket være hans vennlighet har jeg fritt kunnet gjennomføre studier og verifiseringer på henne, noe som vanligvis ikke er lett å gjøre på de ekstatiske individer som har søkt tilflukt i religiøse institusjoner. Og med det, vil dette bidra til en fri, men respektfull tolkning av forstyrrelser i de høyeste religiøse følelsene, både fra et fysiologisk og moralsk standpunkt.

HÆLENE ER LØFTET OG BERØRER ALDRI BAKKEN

HUN BLIR SLITEN OG FÅR SMERTER NÅR HUN MÅ STÅ SLIK I LENGRE PERIODER

HUN ER MIDLERTIDIG I STAND TIL Å OVERVINNE DETTE UBEHAGET OG GÅR LANGE AVSTANDER

Hvis vi ser på hva som bestemmer denne gangarten, finner vi at føttene holdes utstrakt av en ganske sterk sammentrekning av leggmusklene. Denne sammentrekningen befinner seg høyere opp og finnes også i lårstrekkere, da kneet knapt kan bøyes, og i adduktorene, da 

DET ER UMULIG Å SPRE DE TO BENA FRA HVERANDRE

Til slutt strekker kontrakturen seg opp til overkroppen, og vi observerer en litt mindre alvorlig stivhet i lumbalmuskulaturen og i bukveggen.

EQUINUS VARUS DU SOM ER I FLOKK MED HESTENE

UTTRYKKSFULLE KONTRAKTURER SOM PERMANENT MANIFESTERER EN FØLELSE ELLER EN IDÉ

Katalepsi.

NÅR POSISJONEN FØRST ER INNTATT, KAN DEN IKKE ENDRES

En kvinne ønsker å slå mannen sin, og som ved guddommelig straff forblir armen hennes ubevegelig og stiv i slagposisjonen.

KONTRAKTURER KNYTTET TIL EN IDÉ

TÅSPISSINGEN

På julaften mediterte hun lenge over Kristi fødsel, liv og død, og falt inn i en av hennes tilstander av nummenhet.

UUTHOLDELIG

FØTTENE HENNES BLE BRENT MED GLØDENDE KULL

DA SMERTEN LETTET LITT, PRØVDE HUN Å GÅ

MEN HÆLEN LØFTET SEG 

OG KUNNE IKKE BERØRE BAKKEN

Å STIGE OPP TIL HIMMELEN

Å BLI LØFTET OPP MOT SIN VILJE AV KRAFT

Gjennom anstrengelse er hun i stand til å berøre bakken. Uansett hvor mye jeg viser henne at hun fortsatt berører bakken, at hun veier det samme, uansett hvor mye jeg forteller henne at Guds kraft kunne løfte henne like lett en meter som en millimeter, hun prøver å tro meg, men illusjonen kommer snart tilbake like sterkt, og hennes sinn blir stadig invadert av disse to idéene:

KORSFESTELSEN OG HIMMELFARTEN
Under søvnen, strekker pasienten armene ut i en korsformet stilling.

UNDER EKSTATISK NUMMENHET FORBLIR HUN I EN KORSFORMET STILLING, MEN STÅR PÅ TÅ

HUN LIKER Å TEGNE DETTE BILDET HELE TIDEN

Her ser vi den enorme innflytelsen ideer har på kroppen hennes.

STIGMATA

For å sikre at disse små sårene ikke har en verdslig opprinnelse, når man står overfor litt unormale fenomener, er den første plikten å spørre om det ikke er mulig å passe dem inn i rammen av andre allerede kjente normale fenomener - kunne vi overvåke konstant i flere måneder? Utenkelig.

TIL APPARATET

Kobberplate etter fotryggen, urglass, ytterligere tvil, en strømpe. Vel, under disse forholdene utviklet stigmataene seg to ganger under apparatet uten at jeg kunne finne noen spor av rifter. Det ble gjort observasjoner vedrørende menstruasjonsfenomener, ernæring og respirasjonsutvekslingen.

EN BØNN BLIR TIL ET ANFALL
EN KORSFESTELSE, EN EPISODE

FORELSKELSEN

Madeleine pleide å skrive lange brev til meg, som var svært nyttige for meg, der hun forklarte sine ulike følelser. En dag ble hun overveldet av ekstase mens hun skrev til meg og sovnet ved siden av brevet sitt. Hennes ledsagere, som ikke var særlig taktfulle, ønsket å benytte anledningen til å lese brevet.

MEN GUD LOT MEG GJØRE EN BEVEGELSE SOM DREV DEM BORT

Dessuten, når hun først var blitt vant til meg, var alt jeg trengte å snakke til henne, mens hun var i ekstase, be henne om å reise seg og å følge meg til laboratoriet. Hun adlød litt tregt, men i virkeligheten ganske lett.

HUN SNAKKER TIL MEG MED VELDIG LAV STEMME

Hvis hun går med på å åpne øynene, hun gjenkjenner gjenstandene jeg legger i hånden hennes under ekstase. Pasienten lider ikke av noe reelt hukommelsestap. Madeleine forteller meg ikke bare skriftlig og i detalj om tankene som opptok henne under ekstasen, men hun kan også fortelle meg om eksperimentene jeg prøvde å utføre på henne.

INJEKSJONENE JEG GA HENNE
ANTALL POENG PÅ ESTETOMETERET

GJENSTANDENE SOM BLE PLASSERT I HÅNDEN HENNES

POSISJONENE ARMENE HENNES BLE PLASSERT I

FØLELSE AV LYKKE

OM ENN SVEKKET; EN STUND ETTER OPPVÅKNINGEN

TILSTANDER AV INTIM GLEDE

JEG FØLTE EN SLAGS INDRE LYKKE SOM SPREDTE SEG GJENNOM HELE KROPPEN MIN… LUFTEN JEG PUSTET, SYNET AV HIMMELEN, FUGLENES SANG, ALT GA MEG EN UBESKRIVELIG GLEDE. JEG SÅ UVANLIG SKJØNNHET, OG MENS JEG GIKK, FØLTE JEG MEG STØTTET OG OPPLEVDE EN EKTE FØLELSE AV GLEDE I LUFTEN.

DA JEG VÅKNET FRA MIN SØVN, OPPDAGET JEG AT TØRT BRØD OG VANN HADDE EN DEILIG SMAK SOM SELV DE MEST UTSØKTE RETTER KAN GI… JEG OPPLEVER GLEDER SOM, BORTSETT FRA GUD, ER UMULIGE Å KJENNE… JORDEN BLIR VIRKELIG FOR MEG I HIMMELENS FORHALL, MITT HJERTE GLEDER SEG PÅ FORHÅND OVER DEN LYKKE SOM ER FORBEHOLDT DET… JEG SKULLE ØNSKE JEG KUNNE FORMIDLE MIN GLEDE… MINE INNTRYKK ER FOR VOLDSOMME, OG JEG FINNER DET VANSKELIG Å BEHERSKE MIN LYKKE… JEG HADDE ALDRI FORESTILT MEG AT LUKTENE VILLE VÆRE SÅ DEILIGE. JEG FINNER IKKE ORD FOR Å UTTRYKKE DEN LYKKEN JEG FØLTE DA JEG PUSTET INN LUKTENE I ROMMET… JEG HAR EN GLEDE I MUNNEN OG PÅ LEPPENE SOM TILFREDSSTILLER MEG. JEG FØLER IKKE LENGER SVAKHET ELLER BEHOV. SØDMEN OG RUSEN ER KONTINUERLIG…

EN SUMMENDE LYD MINNET MEG OM EN LITEN FLUE. JEG SÅ PÅ DENNE LILLE FLUA PÅ KANTEN AV EN MELKEKANNE OG HADDE GLEDE AV Å REDDE LIVET HENNES DA HUN FALT NED I DEN. JEG TOK DEN OPP, VASKET DEN OG SÅ PÅ MENS DEN VASKET SEG FERDIG PÅ FINGEREN MIN. DEN VIRKET TAM OG TAKKNEMLIG, OG JEG BLE SNART GLAD I DEN…

JEG VAR GLAD FOR AT HUN IKKE VILLE FORLATE MEG, OG JEG TENKTE PÅ HVA JEG KUNNE GI HENNE FOR NÆRING. JEG FØLTE AT JEG GJERNE VILLE HA GITT HENNE ALT MITT BLOD, SÅ STOR VAR MIN ØMHET FOR HENNE. DA SA EN INDRE STEMME TIL MEG «ER DU OVERRASKET OVER AT GUD ELSKER MENNESKET, SELV OM DET BARE ER ET ATOM FOR HAM? OGSÅ HAN GLEDER SEG OVER Å BEFRI DIN SJEL FRA VERDSLIGE TING, SLIK AT DEN, FULLSTENDIG LØSREVET OG RENSET, KAN FLY AV STED. DET DU ØNSKET Å GJØRE FOR DEN LILLE FLUA, HAR HAN GJORT FOR DEG; HAN GIR DEG SITT LEGEME OG SITT BLOD.» DET FØLES SOM OM JEG FORDYPER MEG I DENNE KJÆRLIGHETEN…

AKKURAT SOM MITT BLIKK FØLGER FUGLENES FLUKT. SJELEN, SOM FUGLEN, TRENGER Å BLI NÆRET HELE TIDEN. DENS NÆRING ER GUD, SOM DEN MØTER I ALLE TING. I FUGLENES FLUKT SER JEG FORSKJELLIGE BILDER AV MÅTER Å BE PÅ…

Hun foretrekker, når hendelser inntreffer, å forbli overbevist om at hun forutså dem.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Madeleine: My heart rejoices in anticipation of the happiness that is in store for it

The text excerpt below is taken from, and manipulated from, the article “Une Extatique” by the psychologist, philosopher and physician Pierre Marie Félix Janet (1859–1947). Published in Bulletin de l’Institut Psychologique International, Paris, Hôtel des Sociétés savantes, 1st Year – No. 5 – July-August-September 1901, pp. 209–240.

“Madeleine” made Janet famous, and he has presumably gained honour by sharing her story as a “case-study”. Here is an adaptation of his text in where he and the so-called “Madeleine” are in dialogue:

TO ECSTASY

We choose to focus on the real issues; this will divert many minds from fanciful and futile speculations.

TO MADELEINE

We shall call this person Madeleine.

MADELEINE. YOU EXALTED ONE, YOU ELEVATED ONE, YOU WHO MAKE US REMEMBER.

It is a pseudonym she has chosen herself, as she has given us permission to study everything about her that may be instructive, naturally with changes to names and circumstances. This already shows that she is an intelligent person with a very open mind. Madeleine’s observation is of considerable interest.

QUITE EXCEPTIONAL

UNTIL NOW, ALL THE GREAT ECCENTRICS HAVE BEEN FOUND IN MONASTERIES. 

Their observations have been collected by religious figures. For several years she lived at the Salpêtrière, completely removed from the influences that usually affect mystics. Thanks to his kindness, I have been able to freely carry out studies and verifications on her, something that is not usually easy to do on the ecstatic individuals who have sought refuge in religious institutions. And with that, this will contribute to a free yet respectful interpretation of disturbances in the highest religious emotions, from both a physiological and moral standpoint.

HER HEELS ARE LIFTED AND NEVER TOUCH THE GROUND

SHE BECOMES TIRED AND EXPERIENCES PAIN WHEN SHE HAS TO STAND LIKE THIS FOR LONGER PERIODS

SHE IS TEMPORARILY ABLE TO OVERCOME THIS DISCOMFORT AND WALKS LONG DISTANCES

If we look at what determines this gait, we find that the feet are held extended by a fairly strong contraction of the calf muscles. This contraction is situated higher up and is also present in the thigh extensors, as the knee can barely bend, and in the adductors, as 

IT IS IMPOSSIBLE TO SPREAD THE TWO LEGS APART

Finally, the contracture extends up to the upper body, and we observe a slightly less severe stiffness in the lumbar muscles and in the abdominal wall.

EQUINUS VARUS YOU WHO ARE IN THE HERD WITH THE HORSES

EXPRESSIVE CONTRACTURES THAT PERMANENTLY MANIFEST A FEELING OR AN IDEA

Catalepsy.

ONCE THE POSITION HAS BEEN ASSUMED, IT CANNOT BE CHANGED

A woman wishes to strike her husband, and as if by divine punishment, her arm remains immobile and stiff in the striking position.

CONTRACTURES LINKED TO AN IDEA

THE TOE-POINTING    

On Christmas Eve, she meditated at length on the birth, life and death of Christ, and fell into one of her states of numbness.

UNBEARABLE

HER FEET WERE BURNED WITH GLOWING COALS

WHEN THE PAIN EASED SLIGHTLY, SHE TRIED TO WALK

BUT HER HEEL LIFTED UP 

AND COULD NOT TOUCH THE GROUND

TO ASCEND TO HEAVEN

TO BE LIFTED UP AGAINST HER WILL BY A FORCE

Through sheer effort, she is able to touch the ground. No matter how much I show her that she is still touching the ground, that she weighs the same, no matter how much I tell her that God’s power could lift her just as easily a metre as a millimetre, she tries to believe me, but the illusion soon returns just as strongly, and her mind is constantly invaded by these two ideas:

THE CRUCIFIXION AND THE ASCENSION

During sleep, the patient stretches her arms out in a cross-shaped position.

WHILE IN A STATE OF ECSTATIC NUMBNESS, SHE REMAINS IN A CROSS-SHAPED POSITION, BUT STANDS ON HER TOES

SHE LIKES TO DRAW THIS IMAGE ALL THE TIME

Here we see the enormous influence that ideas have on her body.

STIGMATA

To ensure that these small wounds do not have a mundane origin, when faced with somewhat abnormal phenomena, the first duty is to ask whether it might be possible to fit them into the framework of other, already known, normal phenomena – could we monitor them constantly for several months? Unthinkable.

TO THE APPARATUS

A copper plate against the small of the back, watch glass, further doubts, a stocking. Well, under these conditions, the stigmata developed twice during the apparatus without my being able to find any trace of lacerations. Observations were made regarding menstrual phenomena, nutrition and respiratory exchange.

A PRAYER BECOMES A SEIZURE

A CRUCIFIXION, AN EPISODE

BEING IN LOVE

Madeleine used to write long letters to me, which were very helpful to me, in which she explained her various feelings. One day she was overcome by ecstasy whilst writing to me and fell asleep beside her letter. Her companions, who were not particularly tactful, wished to take the opportunity to read the letter.

BUT GOD ALLOWED ME TO MAKE A MOVEMENT THAT DRIVEN THEM AWAY

Moreover, once she had become accustomed to me, all I needed to do whilst she was in ecstasy was to ask her to get up and follow me to the laboratory. She obeyed a little slowly, but in reality quite readily.

If she agrees to open her eyes, she recognises the objects I place in her hand whilst she is in a trance. The patient does not suffer from any actual loss of memory. Madeleine not only tells me in writing and in detail about the thoughts that occupied her during the trance, but she can also tell me about the experiments I tried to carry out on her.

THE INJECTIONS I GAVE HER

THE READINGS ON THE AESTHETOMETER

THE OBJECTS PLACED IN HER HAND

THE POSITIONS HER ARMS WERE PLACED IN

A SENSE OF HAPPINESS

ALBEIT DIMINISHED; A SHORT WHILE AFTER AWAKENING

STATES OF INTIMATE JOY

I FELT A KIND OF INNER HAPPINESS SPREADING THROUGHOUT MY ENTIRE BODY… THE AIR I BREATHED, THE SIGHT OF THE SKY, THE SONG OF THE BIRDS – EVERYTHING GAVE ME AN INDESCRIBABLE JOY. I SAW UNUSUAL BEAUTY, AND AS I WALKED, I FELT SUPPORTED AND EXPERIENCED A GENUINE SENSE OF JOY IN THE AIR.

WHEN I AWOKE FROM MY SLEEP, I DISCOVERED THAT DRY BREAD AND WATER HAD A DELICIOUS TASTE THAT EVEN THE MOST EXQUISITE DISHES CAN PROVIDE… I EXPERIENCE JOYS WHICH, APART FROM GOD, ARE IMPOSSIBLE TO KNOW… THE EARTH BECOMES REAL TO ME IN THE ANTEROOM OF HEAVEN; MY HEART REJOICES IN ANTICIPATION OF THE HAPPINESS RESERVED FOR IT… I WISH I COULD CONVEY MY JOY… MY IMPRESSIONS ARE TOO OVERWHELMING, AND I FIND IT DIFFICULT TO CONTROL MY HAPPINESS… I HAD NEVER IMAGINED THAT THE SCENTS WOULD BE SO DELIGHTFUL. I CANNOT FIND THE WORDS TO EXPRESS THE HAPPINESS I FELT WHEN I BREATHED IN THE SCENTS IN THE ROOM… I HAVE A JOY IN MY MOUTH AND ON MY LIPS THAT SATISFIES ME. I NO LONGER FEEL WEAKNESS OR NEED. THE SWEETNESS AND THE RUSH ARE CONSTANT…

A BUZZING SOUND REMINDED ME OF A LITTLE FLY. I SAW THIS LITTLE FLY ON THE EDGE OF A MILK JUG AND TOOK PLEASURE IN SAVING HER LIFE WHEN SHE FELL INTO IT. I PICKED IT UP, WASHED IT AND WATCHED AS IT FINISHED WASHING ITSELF ON MY FINGER. IT SEEMED TAME AND GRATEFUL, AND I SOON GREW FOND OF IT…

I WAS GLAD SHE DIDN’T WANT TO LEAVE ME, AND I THOUGHT ABOUT WHAT I COULD GIVE HER TO EAT. I FELT I WOULD GLADLY HAVE GIVEN HER ALL MY BLOOD, SO GREAT WAS MY TENDERNESS TOWARDS HER.

THEN AN INNER VOICE SAID TO ME, ‘ARE YOU SURPRISED THAT GOD LOVES HUMANITY, EVEN IF IT IS BUT AN ATOM TO HIM? HE ALSO REJOICES IN SETTING YOUR SOUL FREE FROM WORLDLY THINGS, SO THAT, COMPLETELY UNBOUND AND PURIFIED, IT MAY FLY AWAY. WHAT YOU WISHED TO DO FOR THE LITTLE FLY, HE HAS DONE FOR YOU; HE GIVES YOU HIS BODY AND HIS BLOOD.’ IT FEELS AS IF I AM IMMERSING MYSELF IN THIS LOVE…

JUST AS MY GAZE FOLLOWS THE FLIGHT OF THE BIRDS. THE SOUL, LIKE THE BIRD, NEEDS TO BE NOURISHED ALL THE TIME. ITS NOURISHMENT IS GOD, WHOM IT ENCOUNTERS IN ALL THINGS. IN THE FLIGHT OF THE BIRDS, I SEE VARIOUS IMAGES OF WAYS TO PRAY…

She prefers, when events occur, to remain convinced that she foresaw them.